今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 - Sáng nay tóc tôi bị xù lên. Hãy cho tôi mượn cái gương tay, chắc là nó để…

Dịch nghĩa:

今朝けさは髪かみの毛けが撥はねてるんだ。せめて手鏡てかがみを貸かしてくれ、そこの引ひき出だしにしまってあるだろ。

Sáng nay tóc tôi bị xù lên. Hãy cho tôi mượn cái gương tay, chắc là nó để trong ngăn kéo kia.

Ngữ pháp:

V てある (V-te aru)

Biểu thị rằng một hành động đã được thực hiện và kết quả của nó vẫn còn hiệu lực.

JLPT N4

Từ vựng:

tóc (trên đầu); (một) sợi tóc

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

今

Kim bây giờ

朝

Triều buổi sáng; triều đại; chế độ; thời kỳ; thời đại; (Bắc) Triều Tiên

髪

Phát tóc đầu

毛

Mao lông; tóc

撥

Bát chải; loại bỏ

手

Thủ tay

鏡

Kính gương

貸

Thải cho vay

引

Dẫn kéo; trích dẫn

出

Xuất ra ngoài

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て ある (V-te aru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てある (V-te aru)