Dịch nghĩa:
今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
Vào khoảng tháng 3 năm nay, có tin đồn rằng "trong chương trình giáo dục mới của tiểu học, số pi sẽ được dạy là 3".
Từ vựng:
今年
ことし
năm nay
頃
ころ
thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía
小学校
しょうがっこう
trường tiểu học
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
教育課程
きょういくかてい
chương trình giảng dạy
円周率
えんしゅうりつ
số pi (3.1415926...)
為る
する
làm
教える
おしえる
dạy; hướng dẫn
そう
có vẻ
言う
いう
nói
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
広まる
ひろまる
lan rộng
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
年
Niên
năm; đơn vị đếm cho năm
月
Nguyệt
tháng; mặt trăng
頃
Khoảnh
thời gian; khoảng; về phía
小
Tiểu
nhỏ
学
Học
học; khoa học
校
Hiệu
trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
新
Tân
mới
教
Giáo
giáo dục
育
Dục
nuôi dưỡng; lớn lên; nuôi; chăm sóc
課
Khóa
chương; bài học; bộ phận; phòng ban
程
Trình
mức độ; mức độ; luật; công thức; khoảng cách; giới hạn; số lượng
円
Viên
vòng tròn; yên; tròn
周
Chu
chu vi; vòng
率
Suất
tỷ lệ; tỉ lệ; phần trăm; yếu tố; dẫn đầu; tiên phong; chỉ huy
話
Thoại
câu chuyện; nói chuyện
広
Quảng
rộng; rộng lớn; rộng rãi