人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 - Con người thường nhìn nhận mọi việc không phải như chúng vốn có mà là n…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

人ひとは物事ものごとを、あるがままにではなく、こうあってほしいと思おもうように見みようとする。

Con người thường nhìn nhận mọi việc không phải như chúng vốn có mà là như họ mong muốn.

Ngữ pháp:

Vるがままに (〜ga mama ni)

Biểu thị 'để cho điều gì xảy ra như nó vốn có'; 'như điều gì đó tự làm'.

～てほしい (〜te hoshii)

Diễn tả mong muốn ai đó làm điều gì đó; 'Tôi muốn bạn làm...'.

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

Từ vựng:

người; ai đó

sự vật; mọi thứ

tồn tại; có mặt; sống

không tồn tại

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

nhìn; xem; quan sát

Hán tự:

人

Nhân người

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

事

Sự sự việc; lý do

思

Tư nghĩ

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy