人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 - Khi mọi người ra khỏi nhà máy vào buổi tối, gương mặt họ trắng bệch, trông như bệnh.

Dịch nghĩa:

人々ひとびとが夕方ゆうがた工場こうじょうから出でてきたとき、その顔かおは青白あおじろく、病気びょうきみたいでした。

Khi mọi người ra khỏi nhà máy vào buổi tối, gương mặt họ trắng bệch, trông như bệnh.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

JLPT N4

Từ vựng:

nhà máy; xưởng; công xưởng

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

bệnh (thường không bao gồm bệnh nhẹ, ví dụ: cảm lạnh thông thường); bệnh tật; ốm đau

みたい

giống như; tương tự

Hán tự:

人

Nhân người

夕

Tịch buổi tối

方

Phương hướng; người; lựa chọn

工

Công thủ công; xây dựng; bộ e katakana (số 48)

場

Trường địa điểm

出

Xuất ra ngoài

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm

青

Thanh xanh; xanh lá

白

Bạch trắng

病

Bệnh bệnh; ốm

気

Khí tinh thần; không khí

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくる (V te kuru)