亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 - Mỗi khi nhìn vào bức ảnh của mẹ quá cố, tôi cảm thấy nghẹn ngào trong lòng.

Dịch nghĩa:

亡なき母ははの写真しゃしんを見みるたびに、胸むねに熱あついものが込こみ上あげてくる。

Mỗi khi nhìn vào bức ảnh của mẹ quá cố, tôi cảm thấy nghẹn ngào trong lòng.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

JLPT N4

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

こみ上げる

こみあげる

trào dâng (nước mắt, giận dữ, vui mừng, v.v.); dâng trào

Hán tự:

亡

Vong đã qua đời; quá cố; sắp chết; diệt vong

母

Mẫu mẹ

写

Tả sao chép; chụp ảnh

真

Chân thật; thực tế

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

胸

Hung ngực

熱

Nhiệt nhiệt; nhiệt độ; sốt; cuồng nhiệt; đam mê

込

Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)

上

Thượng trên

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くる (V te kuru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくる (V te kuru)