Dịch nghĩa:

Ngoại trừ việc tôi mắc ALS, tôi đã may mắn ở hầu hết mọi khía cạnh khác.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

不運
ふうん
xui xẻo; không may; vận rủi; vận xui
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
為る
する
làm
私
わたくし
tôi
他
た
khác
殆ど
ほとんど
gần như; hầu hết; chủ yếu
全て
すべて
mọi thứ; tất cả
点
てん
chấm; đốm; điểm; vết; dấu
幸運
こううん
may mắn; vận may
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

不
Bất phủ định; không-; xấu; vụng về
運
Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
私
Tư tư nhân; tôi
他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
点
Điểm điểm; chấm; dấu; vết; dấu thập phân
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn