Dịch nghĩa:

Có chắc là bạn chưa từng gặp tôi bao giờ không?

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
会う
あう
gặp; gặp gỡ; gặp mặt
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
言う
いう
nói
確か
たしか
chắc chắn; nhất định

Hán tự:

一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
会
Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
確
Xác xác nhận; chắc chắn; rõ ràng