Dịch nghĩa:

Holmes đã rời phòng mà không ai nhận ra.

Ngữ pháp:

V て いく (V-te iku)

Diễn tả một hành động tiếp tục trong tương lai hoặc một sự thay đổi tiến triển theo thời gian.
JLPT N4

Từ vựng:

ホームズ
nhà
誰
だれ
ai
気づく
きづく
nhận ra; để ý
部屋
へや
phòng; buồng
出る
でる
rời đi; ra ngoài
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

誰
Thùy ai; ai đó
気
Khí tinh thần; không khí
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
出
Xuất ra ngoài