ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 - Brent là người Mỹ, nhưng anh ấy nói tiếng Nhật như thể đó là ngôn ngữ mẹ đẻ…

Dịch nghĩa:

ブレントはアメリカ人じんであるが、彼かれはまるで自分じぶんの母語ぼごであるかのように日本語にほんごを話はなせる。

Brent là người Mỹ, nhưng anh ấy nói tiếng Nhật như thể đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Ngữ pháp:

まるで～よう (maru de ~ you)

Dùng để diễn tả sự giống nhau mạnh mẽ; 'như thể', 'giống như', 'như thể'.

JLPT N3

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

hoàn toàn; không chút nào

tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

日本語

にほんご

tiếng Nhật (ngôn ngữ)

話せる

はなせる

có thể nói; có thể trò chuyện

Hán tự:

人

Nhân người

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

母

Mẫu mẹ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện