ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 - Miễn là con mèo có thể bắt chuột, tôi không quan tâm nó là mèo đen hay mèo…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

ネズミを捕つかまえてくれるのであれば、その猫ねこが黒くろかろうが白しろかろうが、どちらでも構かまわない。

Miễn là con mèo có thể bắt chuột, tôi không quan tâm nó là mèo đen hay mèo trắng.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

つかまえる

bắt; bắt giữ; tóm; kiềm chế

tồn tại; có mặt; sống

đó; cái đó

Hán tự:

捕

Bộ bắt; bắt giữ

猫

Miêu mèo

黒

Hắc đen

白

Bạch trắng

構

Cấu tư thế; dáng điệu; ngoại hình; xây dựng; thiết lập