Dịch nghĩa:

Tom bận tâm vì nghĩ rằng lời nói của Mary là chỉ trích mình, nhưng thực tế Mary chỉ đang tự giễu mình mà thôi.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

発言
はつげん
phát biểu; nhận xét; quan sát; lời nói; phát ngôn; đề xuất
自分
じぶん
bản thân
当てつける
あてつける
chọc tức; ám chỉ
思い込む
おもいこむ
tin chắc (rằng); có ấn tượng (rằng); cảm thấy chắc chắn (rằng); giả định (rằng)
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
病む
やむ
bị bệnh
実
じつ
sự thật; thực tế
自嘲
じちょう
tự giễu
自分自身
じぶんじしん
bản thân
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
語る
かたる
nói về; kể về; kể lại; thuật lại

Hán tự:

発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
言
Ngôn nói; từ
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
思
Tư nghĩ
込
Liêu đông đúc; hỗn hợp; số lượng lớn; bao gồm; (kokuji)
気
Khí tinh thần; không khí
病
Bệnh bệnh; ốm
実
Thực thực tế; hạt
嘲
Trào chế giễu; xúc phạm
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
身
Thân cơ thể; người
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ