テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 - Ti vi đã lấy đi niềm vui của cuộc trò chuyện bữa tối gia đình từ chúng ta.

Dịch nghĩa:

テレビは私わたしたちから家庭かていでの夕食ゆうしょく時じの会話かいわの楽たのしみを奪うばってしまった。

Ti vi đã lấy đi niềm vui của cuộc trò chuyện bữa tối gia đình từ chúng ta.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

nhà; hộ gia đình; gia đình; tổ ấm

hội thoại; trò chuyện

lấy (bằng vũ lực); lấy đi; giật lấy; ăn cắp; cướp (ai đó); tước đoạt; chiếm đoạt

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

庭

Đình sân; vườn; sân

夕

Tịch buổi tối

食

Thực ăn; thực phẩm

時

Thời thời gian; giờ

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

楽

Nhạc âm nhạc; thoải mái

奪

Đoạt cướp; lấy bằng vũ lực; giật đi; tước đoạt; cướp bóc; chiếm đoạt