アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 - Trong xưởng vẽ có một bức tranh sơn dầu đang vẽ dở. Ngoài ra thì trong đó…

Dịch nghĩa:

アトリエにはおそらく描えがきかけであろう油絵あぶらえが一いち枚まい。それ以外いがいに一いち枚まいの絵えも残のこされていなかった。

Trong xưởng vẽ có một bức tranh sơn dầu đang vẽ dở. Ngoài ra thì trong đó chẳng còn một bức tranh nào cả.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

có lẽ; có khả năng (nhất); rất có thể; tôi nghi ngờ; tôi dám nói; tôi e rằng

tồn tại; có mặt; sống

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

絵

え

tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo

残す

のこす

để lại (phía sau)

Hán tự:

描

Miêu phác thảo; sáng tác; viết; vẽ; sơn

油

Du dầu; mỡ

絵

Hội tranh; vẽ; bức họa

一

Nhất một

枚

Mai tờ; đơn vị đếm cho vật mỏng

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

残

Tàn còn lại; dư