われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 - Chúng ta thường nhìn lại quá khứ với ít nhất là một chút hoài niệ…

Dịch nghĩa:

われわれは過すぎし日ひの事ことを、必かならずしも愛情あいじょうとは言いえないまでも少すくなくとも一種いっしゅの憧あこがれを持もってふりかえるのである。

Chúng ta thường nhìn lại quá khứ với ít nhất là một chút hoài niệm, nếu không muốn nói là tình cảm.

Ngữ pháp:

V ないまでも (V nai made mo)

'Ngay cả khi không đến mức...', 'mặc dù không hoàn toàn...'.

JLPT N2

Từ vựng:

khao khát; mong mỏi; ước vọng; ngưỡng mộ

持つ

もつ

cầm (trong tay); lấy; mang

振り返る

ふりかえる

quay đầu lại; nhìn qua vai; quay lại; nhìn lại

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

事

Sự sự việc; lý do

必

Tất luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi

愛

Ái tình yêu; yêu thương; yêu thích

情

Tình tình cảm

言

Ngôn nói; từ

少

Thiếu ít

一

Nhất một

種

Chủng loài; giống; hạt giống

憧

Sung khao khát; mong muốn; khao khát; ngưỡng mộ; yêu mến

持

Trì cầm; giữ