もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 - Hãy làm việc chăm chỉ hơn nữa. Lần này không phải là chuyến đi chơi đâu.

Dịch nghĩa:

もっとしっかり仕事しごとをしてよ。今回こんかいは物見ものみ遊山ゆさんの旅たびじゃないんだから。

Hãy làm việc chăm chỉ hơn nữa. Lần này không phải là chuyến đi chơi đâu.

Từ vựng:

もっと

(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn

確り

しっかり

chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn

仕事

しごと

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

du lịch; chuyến đi; hành trình

無い

ない

không tồn tại

Hán tự:

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

今

Kim bây giờ

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

遊

Du chơi

山

Sơn núi

旅

Lữ chuyến đi; du lịch