もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。 - Nếu tất cả mọi người cảm nhận, suy nghĩ và nói chuyện gi…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もし全すべての人ひとが同おなじように感かんじ、同おなじように考かんがえ、同おなじように話はなすとしたら、人生じんせいはひどく単調たんちょうで、死しぬほど退屈たいくつなものになるだろう。

Nếu tất cả mọi người cảm nhận, suy nghĩ và nói chuyện giống nhau, cuộc sống sẽ cực kỳ đơn điệu và nhàm chán đến chết.

Ngữ pháp:

～としたら (〜to shitara)

Diễn tả tình huống giả định; 'nếu', 'giả sử', 'giả định'.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

N になる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

mọi thứ; tất cả

người; ai đó

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

cảm thấy; cảm nhận

かんがえる

suy nghĩ (về); suy nghĩ kỹ; cân nhắc; suy ngẫm; suy tư

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc

たんちょう

đơn điệu; buồn tẻ

chết; qua đời

nhàm chán; buồn tẻ

chỉ lý do hoặc cái cớ

trở thành; đạt được

Hán tự:

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

人

Nhân người

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện

生

Sinh sinh; cuộc sống

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

調

Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải

死

Tử chết

退

Thoái rút lui; rút khỏi; nghỉ hưu; từ chức; đẩy lùi; trục xuất; từ chối

屈

Khuất nhượng bộ; uốn cong; chùn bước; khuất phục