Dịch nghĩa:

Ờ thì… cũng không phải chuyện gì đáng tự hào cho lắm. Nói đúng hơn, đây chẳng phải chuyện có thể khoe khoang vô tư đâu.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

まあ
chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào
其の
その
đó; cái đó
自慢
じまん
tự hào
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
事
こと
sự việc; điều
無い
ない
không tồn tại
言う
いう
nói
臆面
おくめん
khuôn mặt nhút nhát
吹聴
ふいちょう
loan tin
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại

Hán tự:

自
Tự bản thân
慢
Mạn chế giễu; lười biếng
事
Sự sự việc; lý do
臆
Ức nhút nhát; tim; tâm trí; sợ hãi; nhát gan
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
吹
Xuy thổi; thở
聴
Thính nghe; bướng bỉnh; nghịch ngợm; điều tra cẩn thận
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện