Dịch nghĩa:

Ngày xưa tôi cũng thường nghe tiếng chim hót trong rừng này.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
此の
この
này
森
もり
rừng
中
なか
bên trong
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
野鳥
やちょう
chim hoang dã
鳴き声
なきごえ
tiếng kêu (của động vật); tiếng hót
聞き入る
ききいる
nghe chăm chú; bị cuốn hút vào (nghe)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

昔
Tích ngày xưa; cổ xưa
森
Sâm rừng
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
野
Dã đồng bằng; cánh đồng
鳥
Điểu chim; gà
鳴
Minh hót; kêu; vang
声
Thanh giọng nói
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
入
Nhập vào; chèn