だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
"Tại sao bạn lại hiểu biết về tiếng Pháp đến vậy?" "Tôi là người Pháp mà, tất nhiên rồi." "Nhưng mặc dù tôi là người Nhật, tôi không giải thích được tiếng Nhật một cách tốt như vậy đâu."
Từ vựng:
そんな
như vậy; loại đó
フランス語
フランスご
tiếng Pháp
詳しい
くわしい
chi tiết; tỉ mỉ
其れ
それ
đó; nó
フランス人
フランスじん
người Pháp; đàn ông Pháp; phụ nữ Pháp
決まる
きまる
được quyết định; được sắp xếp
僕
ぼく
tôi
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
説明
せつめい
giải thích; trình bày; mô tả; tường thuật; chú thích; chú giải
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
Hán tự:
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
詳
Tường
chi tiết
人
Nhân
người
決
Quyết
quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm
僕
Bộc
tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
説
Thuyết
ý kiến; lý thuyết
明
Minh
sáng; ánh sáng