だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
「なんでそんなにトムのこと嫌いなの？ めっちゃいい人なのに」「いや、悪い人じゃないのは分かるんだけど、生理的に無理なんだよね」
"Tại sao bạn lại ghét Tom đến vậy? Anh ấy tốt lắm mà." - "Ừ, tôi biết anh ấy không phải người xấu, nhưng tôi không thể chịu đựng nổi về mặt sinh lý."
Từ vựng:
そんな
như vậy; loại đó
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
嫌い
きらい
ghét; không thích
目茶
めちゃ
rất; cực kỳ; quá
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
人
ひと
người; ai đó
いや
ồ
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
無い
ない
không tồn tại
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
生理的
せいりてき
sinh lý; thể chất
無理
むり
vô lý; không hợp lý
Hán tự:
嫌
Hiềm
không thích; ghét; căm ghét
人
Nhân
người
悪
Ác
xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
生
Sinh
sinh; cuộc sống
理
Lý
logic; sắp xếp; lý do; công lý; sự thật
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
無
Vô
không có gì; không