どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 - Mọi thứ đều được tha thứ. Có nghĩa là bạn có thể đá, vấp ngã…

Dịch nghĩa:

どんなことでも許ゆるされたのです。つまり、相手あいてを蹴けっても、つまずかせても、殴なぐっても、あるいはかんでも良よかったのです。

Mọi thứ đều được tha thứ. Có nghĩa là bạn có thể đá, vấp ngã, đấm hoặc cắn người khác.

Ngữ pháp:

～つまり (〜tsumari)

Tóm tắt, nhắc lại, hoặc làm rõ một điểm: 'nói cách khác', 'tức là'.

JLPT N3

Từ vựng:

cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận

bạn đồng hành; đối tác

tiếng chuông; tiếng kêu (của chuông hoặc cồng nhỏ)

良い

よい

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

許

Hứa cho phép

相

Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo

手

Thủ tay

蹴

Xúc đá

殴

tấn công; đánh; đập; quật

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo