Dịch nghĩa:

Thật bi thảm khi cô ấy vẫn chưa có bạn trai dù chỉ cần là một người đàn ông.

Ngữ pháp:

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

男
おとこ
đàn ông; nam giới
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
誰
だれ
ai
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
未だ
まだ
vẫn
彼氏
かれし
bạn trai
悲惨
ひさん
bi thảm

Hán tự:

男
Nam nam
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
氏
Thị họ; dòng họ
悲
Bi đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc
惨
Thảm thảm khốc; tàn nhẫn