ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。 - Tôi vô tình để lộ miệng, bị bạn trai biết chuyện tôi đi xem phim với Tom.

Dịch nghĩa:

ついつい口くちを滑すべらしちゃってさ、この間はざまトムと映画えいがを見みに行いったの、彼氏かれしにばれちゃった。

Tôi vô tình để lộ miệng, bị bạn trai biết chuyện tôi đi xem phim với Tom.

Ngữ pháp:

～ちゃった (〜chatta)

Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.

JLPT N4

Từ vựng:

ついつい

vô tình; vô thức; nhầm lẫn; không suy nghĩ; trái với ý định

khoảng cách; khoảng trống

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

bị lộ (bí mật); bị phát hiện (lời nói dối, hành vi không đúng, v.v.); bị phát giác; bị phát hiện

Hán tự:

口

Khẩu miệng

滑

Hoạt trơn; trượt; rớt kỳ thi

間

Gian khoảng cách; không gian

映

Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu

画

Hoạch nét vẽ; bức tranh

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

氏

Thị họ; dòng họ