そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。 - Đối với anh ấy, việc đó dễ như trở bàn tay.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

そんな事ことは、彼かれにとっては赤子あかごの手てを捻ひねるようなものだ。

Đối với anh ấy, việc đó dễ như trở bàn tay.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

như vậy; loại đó

sự việc; điều

lấy; nhặt; cầm

vặn; xoay; bật (vòi, công tắc, v.v.)

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

事

Sự sự việc; lý do

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

赤

Xích đỏ

子

Tử trẻ em

手

Thủ tay

捻

Niệp xoay; vặn; chơi đùa