Dịch nghĩa:

Người chủ tiệm thịt xấu xí kia trông giống như một con quái vật hư cấu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
醜い
みにくい
xấu xí
肉屋
にくや
cửa hàng thịt; người bán thịt; cửa hàng bán thịt
旦那
だんな
chủ nhà; ông chủ
あの
này; ừm
想像
そうぞう
tưởng tượng; giả định; đoán
怪物
かいぶつ
quái vật
似る
にる
giống; tương tự

Hán tự:

醜
Xú xấu xí; nhục nhã
肉
Nhục thịt
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
旦
Đán bình minh; sáng sớm; buổi sáng
那
Na gì?
想
Tưởng ý tưởng; suy nghĩ; khái niệm; nghĩ
像
Tượng tượng; bức tranh; hình ảnh; hình dáng; chân dung
上
Thượng trên
怪
Quái nghi ngờ; bí ẩn; ma quái
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
似
Tự giống; tương tự