Dịch nghĩa:

Tôi không nghĩ bức tranh đó xấu, trái lại, tôi cho rằng nó khá đẹp.

Ngữ pháp:

～どころか (〜dokoro ka)

Diễn tả 'không chỉ', 'không chỉ', 'không chỉ', hoặc 'chưa kể đến'.
JLPT N2

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.
JLPT N4

Từ vựng:

其の
その
đó; cái đó
絵
え
tranh; vẽ; bức tranh; phác thảo
醜い
みにくい
xấu xí
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
其れ
それ
đó; nó
寧ろ
むしろ
thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì
美しい
うつくしい
đẹp; xinh đẹp

Hán tự:

絵
Hội tranh; vẽ; bức họa
醜
Xú xấu xí; nhục nhã
思
Tư nghĩ
美
Mỹ vẻ đẹp; đẹp