その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 - Tất cả những người có mặt tại hiện trường đều nhìn về phía hiệu trưởng, người đượ…

Dịch nghĩa:

その場ばに居合いあわせた者ものは皆みな、かすかな後光ごこうに照てらされる学部がくぶ長ちょうに視線しせんを向むけた。

Tất cả những người có mặt tại hiện trường đều nhìn về phía hiệu trưởng, người được chiếu sáng bởi ánh hào quang mờ.

Ngữ pháp:

～向け (〜muke)

Chỉ định mục tiêu hoặc đối tượng dự định.

JLPT N2

Từ vựng:

nơi; điểm; không gian

mọi người; tất cả mọi người

微か

かすか

mờ nhạt; lờ mờ; yếu; nhẹ; mơ hồ; không rõ ràng; mờ ảo

後光

ごこう

hào quang; vầng sáng; vầng hào quang; quầng sáng

học tập; học vấn; kiến thức

部

ぶ

phòng ban (trong tổ chức, công ty, v.v.); bộ phận; cục; khoa

Hán tự:

場

Trường địa điểm

居

Cư cư trú

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

者

Giả người

皆

Giai tất cả; mọi thứ

後

Hậu sau; phía sau; sau này

光

Quang tia sáng; ánh sáng

照

Chiếu chiếu sáng

学

Học học; khoa học

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí

長

Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp

視

Thị xem xét; nhìn

線

Tuyến đường; tuyến

向

Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận