しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 - Nhưng ủy ban giải Nobel nói rằng nghèo đói là mối đe dọa đối…

Dịch nghĩa:

しかし、ノーベル賞しょう選考せんこう委員いいん会かいは、貧困ひんこんは世界せかい平和へいわを脅おびやかすものであり、マザー・テレサは貧困ひんこんと戦たたかっているのだと述のべた。

Nhưng ủy ban giải Nobel nói rằng nghèo đói là mối đe dọa đối với hòa bình thế giới và Mẹ Teresa đang chiến đấu chống lại nghèo đói.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

ủy ban; hội đồng; ban; cuộc họp ủy ban

貧困

ひんこん

nghèo đói; túng thiếu; cần thiết; khốn cùng

世界

せかい

thế giới; xã hội; vũ trụ

chỉ lý do hoặc cái cớ

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

phát biểu; bày tỏ; nói; kể; đề cập

Hán tự:

賞

Thưởng giải thưởng

選

Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích

考

Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ

委

Ủy ủy ban; giao phó; để lại; cống hiến; bỏ đi

員

Viên nhân viên; thành viên

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia

貧

Bần nghèo; nghèo khó

困

Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái

世

Thế thế hệ; thế giới

界

Giới thế giới; ranh giới

平

Bình bằng phẳng; hòa bình

和

Hòa hòa hợp; phong cách Nhật; hòa bình; làm mềm; Nhật Bản

脅

Hiếp đe dọa

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

述

Thuật đề cập; phát biểu