～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Hơn nữa, nỗ lực tốt nhất của loài người là cần thiết để hỗ trợ công việc vũ trụ của các vị thần.
Từ vựng:
Hán tự:
人
Nhân
người
類
Loại
loại; giống; chủng loại; lớp; chi
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
善
Thiện
đức hạnh; tốt; thiện
努
Nỗ
cố gắng; chăm chỉ; hết sức có thể
力
Lực
sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
神
Thần
thần; tâm hồn
宇
Vũ
mái nhà; nhà; trời
宙
Trụ
giữa không trung; không khí; không gian; bầu trời; ghi nhớ; khoảng thời gian
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
御
Ngự
tôn kính; điều khiển; cai quản
業
Nghiệp
kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
補
Bổ
bổ sung; cung cấp; bù đắp; bù đắp; trợ lý; học viên
助
Trợ
giúp đỡ
必
Tất
luôn luôn; chắc chắn; không thể tránh khỏi
要
Yêu
cần; điểm chính