～ばかり (〜bakari)
Diễn tả 'chỉ', 'không gì ngoài', 'luôn luôn', 'chỉ là'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
Cứ làm mãi những việc này, cuối cùng sẽ thành ra cái gì đây? Có lẽ có con đường khác chứ nhỉ?
Từ vựng:
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
為る
する
làm
一体
いったい
(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời
何
なん
gì
成る
なる
trở thành; đạt được
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
道
みち
đường; lối đi; phố; ngõ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
無い
ない
không tồn tại
Hán tự:
一
Nhất
một
体
Thể
cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
何
Hà
gì
別
Biệt
tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
道
Đạo
đường; phố; quận; hành trình; khóa học; đạo đức; giáo lý