これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 - Tất cả những cái này là phương tiện để vượt qua giới hạn tầm nhìn do bản…

Dịch nghĩa:

これらはみんな、人間にんげんの生来せいらいの特質とくしつによって私わたしたちに負おわされた眼界がんかいを超こえるための手段しゅだんである。

Tất cả những cái này là phương tiện để vượt qua giới hạn tầm nhìn do bản chất con người của chúng ta gán cho.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

JLPT N3

Từ vựng:

mọi người; tất cả mọi người

đặc điểm; đặc tính; chất lượng đặc biệt

áp đặt; giáng xuống; gây ra

眼界

がんかい

tầm nhìn; phạm vi nhìn

越える

こえる

vượt qua; băng qua; đi qua; vượt qua (ra khỏi); đi xa hơn

ため

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

生

Sinh sinh; cuộc sống

来

Lai đến; trở thành

特

Đặc đặc biệt

質

Chất chất lượng; tính chất

私

Tư tư nhân; tôi

負

Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm

眼

Nhãn nhãn cầu

界

Giới thế giới; ranh giới

超

Siêu vượt qua; siêu-; cực-

手

Thủ tay

段

Đoạn cấp bậc; bậc thang; cầu thang