Dịch nghĩa:

Cuốn sách này cố gắng giải thích ngữ pháp tiếng Nhật hiện đại một cách dễ hiểu và có hệ thống.

Từ vựng:

此の
この
này
本
ほん
sách; tập; kịch bản
現代
げんだい
thời đại hiện tại; ngày nay
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
文法
ぶんぽう
ngữ pháp
出来るだけ
できるだけ
càng nhiều càng tốt; nếu có thể
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
体系的
たいけいてき
có hệ thống
説明
せつめい
giải thích; trình bày; mô tả; tường thuật; chú thích; chú giải
為る
する
làm

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
代
Đại thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
体
Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh
系
Hệ dòng dõi; hệ thống
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
説
Thuyết ý kiến; lý thuyết
明
Minh sáng; ánh sáng