この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。 - Khi sao chép những tài liệu này, hãy cẩn thận không bỏ sót một từ nào.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この書類しょるいを書かき写うつすとき一語いちごもおとすことのないように気きをつけなさい。

Khi sao chép những tài liệu này, hãy cẩn thận không bỏ sót một từ nào.

Ngữ pháp:

Vることのないように (V-ru koto no nai you ni)

Biểu thị mong muốn hoặc nỗ lực ngăn chặn điều gì đó: 'để không...', 'để tránh...'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

かきうつす

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

từ; thuật ngữ

đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

tinh thần; tâm trí; trái tim

Hán tự:

書

Thư viết

類

Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi

写

Tả sao chép; chụp ảnh

一

Nhất một

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

気

Khí tinh thần; không khí