Dịch nghĩa:

Thông tin này lẽ ra phải là mới nhất, nhưng thực tế không phải vậy.

Từ vựng:

此の
この
này
情報
じょうほう
thông tin; tin tức; báo cáo; tình báo
当然
とうぜん
tự nhiên; đúng; hợp lý
最新
さいしん
Mới nhất
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
実際
じっさい
thực tế; sự thật; điều kiện thực tế
そう
có vẻ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

情
Tình tình cảm
報
Báo báo cáo; tin tức; phần thưởng; báo ứng
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
新
Tân mới
実
Thực thực tế; hạt
際
Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi