この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 - Dù có cẩn thận đến mấy khi thực hiện thí nghiệm này cũng không thừa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

この実験じっけんを行おこなうのにいくら注意ちゅういしても注意ちゅういしすぎることはない。

Dù có cẩn thận đến mấy khi thực hiện thí nghiệm này cũng không thừa.

Ngữ pháp:

～のに (〜no ni)

Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

thí nghiệm; thử nghiệm

thực hiện; làm; tiến hành

chú ý; thông báo; lưu ý

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

実

Thực thực tế; hạt

験

Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

注

Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích