Dịch nghĩa:

Hãy giả sử số tai nạn ở đây gấp đôi số được ghi nhận chính thức.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ものの、～ (〜mono no、～)

Biểu thị sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề; 'mặc dù', 'nhưng'.
JLPT N2

Từ vựng:

此処
ここ
đây
事故
じこ
tai nạn
数
かず
số lượng
公式
こうしき
chính thức
記録
きろく
ghi chép; ghi lại
為る
する
làm
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
倍
ばい
gấp đôi; gấp hai lần
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
仮定
かてい
giả định; giả thuyết
見る
みる
nhìn; xem; quan sát

Hán tự:

事
Sự sự việc; lý do
故
Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
数
Số số; sức mạnh
公
Công công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ
式
Thức phong cách; nghi thức
記
Kí ghi chép; tường thuật
録
Lục ghi chép
倍
Bội gấp đôi; hai lần; lần; gấp
仮
Phản giả; tạm thời; lâm thời; giả định (tên); không chính thức
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định