Dịch nghĩa:

Con lạc đà đã chịu gánh nặng tới mức chỉ thêm một cọng rơm nữa cũng khiến nó gục ngã.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

ぎりぎり
tiếng nghiến; tiếng ken két
重荷
おもに
gánh nặng; trách nhiệm nặng nề
負う
おう
mang trên lưng; gánh vác; đeo
駱駝
らくだ
lạc đà
藁
わら
rơm
積む
つむ
chất đống; xếp chồng
参る
まいる
đi
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

重
Trọng nặng; quan trọng
荷
Hà hành lý; gánh nặng; mang vác; tải; hàng hóa
負
Phụ thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
積
Tích tích lũy; chất đống
参
Tam tham gia; đi; đến; thăm