Dịch nghĩa:

Giá trị của mọi thứ chỉ thực sự được hiểu khi chúng ta mất đi.

Ngữ pháp:

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2

Từ vựng:

凡そ
およそ
khoảng; xấp xỉ
物事
ものごと
sự vật; mọi thứ
価値
かち
giá trị; công lao
失う
うしなう
mất
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
初めて
はじめて
lần đầu tiên
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
事
Sự sự việc; lý do
価
Giá giá trị; giá cả
値
Trị giá; chi phí; giá trị
失
Thất mất; lỗi
初
Sơ lần đầu; bắt đầu
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100