Dịch nghĩa:

Bà ngồi trên chiếc ghế bên lò sưởi và trông rất thoải mái.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

Từ vựng:

ばあ
ú òa! (như trong "ú òa!")
火
ひ
lửa; ngọn lửa; đám cháy
椅子
いす
ghế; chỗ ngồi
座る
すわる
ngồi (xuống); ngồi; quỳ (trên sàn)
迚も
とても
rất; cực kỳ
寛ぐ
くつろぐ
thư giãn
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt

Hán tự:

火
Hỏa lửa
椅
Y ghế
子
Tử trẻ em
座
Tọa ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy