～に対して (～ni taishite)
Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Có lẽ sách chỉ ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời chúng ta trong thời thơ ấu mà thôi.
Từ vựng:
恐らく
おそらく
có lẽ; có khả năng (nhất); rất có thể; tôi nghi ngờ; tôi dám nói; tôi e rằng
書物
しょもつ
sách
我々
われわれ
chúng tôi
人生
じんせい
cuộc đời
対する
たいする
đối mặt
深い
ふかい
sâu
影響
えいきょう
ảnh hưởng; tác động
及ぼす
およぼす
gây ra; tạo ra
子供
こども
trẻ em; trẻ nhỏ
時代
じだい
thời kỳ; kỷ nguyên; thời đại
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
書
Thư
viết
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
対
Đối
đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
深
Thâm
sâu; tăng cường
影
Ảnh
bóng; hình bóng; ảo ảnh
響
Hưởng
vang vọng
及
Cập
vươn tới
子
Tử
trẻ em
供
Cung
cung cấp
時
Thời
thời gian; giờ
代
Đại
thay thế; thay đổi; chuyển đổi; thay thế; thời kỳ; tuổi; đơn vị đếm cho thập kỷ của tuổi, kỷ nguyên, v.v.; thế hệ; phí; giá; lệ phí