いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。 - Không biết tại sao bạn cần đến sáu cuốn sách giống nhau nhỉ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

いったい何なにのために同おなじ本ほんを６冊ろくさついるのですか。

Không biết tại sao bạn cần đến sáu cuốn sách giống nhau nhỉ.

Ngữ pháp:

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

(cái gì) quái gì; (tại sao) trên đời; (ai) trên đời

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

sách; tập; kịch bản

Hán tự:

何

Hà gì

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

冊

Sách quyển; đơn vị đếm sách