Dịch nghĩa:

Mưa rất xối xả nên ngôi đền đã bị cuốn trôi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
雨
あめ
mưa
激しい
はげしい
dữ dội; mãnh liệt; bão tố
降る
ふる
rơi
其の
その
đó; cái đó
神社
じんじゃ
đền thờ Shinto
押し流す
おしながす
cuốn trôi; quét sạch
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

雨
Vũ mưa
激
Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích
降
Hàng xuống; rơi; đầu hàng
神
Thần thần; tâm hồn
社
Xã công ty; đền thờ
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
流
Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu