あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 - Kẻ lừa đảo đó và cô gái điếm tóc vàng là cặp bài trùng khiến bà chủ nhà tr…

Dịch nghĩa:

あの詐欺さぎ師しと金髪きんぱつのコールガールは下宿げしゅくのおかみさんを怒おこらせるには申さる分ぶんのない取とり合あわせだ。

Kẻ lừa đảo đó và cô gái điếm tóc vàng là cặp bài trùng khiến bà chủ nhà trọ tức giận.

Ngữ pháp:

~ のない N (~ no nai ~)

Dùng để bổ nghĩa cho danh từ với dạng danh từ phủ định; 'N2 không N1'.

JLPT N2

Từ vựng:

kẻ lừa đảo; kẻ gian lận; kẻ lừa gạt

ở trọ; ăn ở; phòng và ăn

女将

おかみ

bà chủ (của một nhà trọ, nhà hàng, hoặc cửa hàng truyền thống Nhật Bản); bà chủ nhà; nữ chủ nhà; bà chủ quán trọ

申し分

もうしぶん

phàn nàn; phản đối; lỗi

sự kết hợp; sự phối hợp

Hán tự:

詐

Trá nói dối; giả dối; lừa dối; giả vờ

欺

Khi lừa dối

師

Sư giáo viên; quân đội

金

Kim vàng

髪

Phát tóc đầu

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

宿

Túc nhà trọ; cư trú

怒

Nộ tức giận; bị xúc phạm

申

Thân có vinh dự; dấu hiệu con khỉ

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

取

Thủ lấy; nhận

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

~ の ない N (~ no nai ~)

Từ vựng:

Hán tự:

~ のない N (~ no nai ~)