あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 - Anh chàng đó vào công ty với nhiều hô hào nhưng thực lực thì đúng như quảng cáo.

Dịch nghĩa:

あの男おとこ鳴なり物ものい入りりで入社にゅうしゃしたけど、実力じつりょくのほど看板かんばんに偽いつわりなしだったね。

Anh chàng đó vào công ty với nhiều hô hào nhưng thực lực thì đúng như quảng cáo.

Từ vựng:

năng lực thực sự; sức mạnh thực sự

biển hiệu; bảng hiệu; bảng quảng cáo

偽る

いつわる

nói dối; giả vờ; làm giả

Hán tự:

男

Nam nam

鳴

Minh hót; kêu; vang

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

入

Nhập vào; chèn

社

Xã công ty; đền thờ

実

Thực thực tế; hạt

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

看

Khán trông nom; xem

板

Bản ván; bảng; tấm; sân khấu

偽

Ngụy giả dối; giả mạo