あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。 - Bạn nghĩ tôi không có việc gì để làm, nhưng thực ra tôi rất bận.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたは、私わたしはすることが何なにもないと思おもっているが、それどころかたいへん忙いそがしいのです。

Bạn nghĩ tôi không có việc gì để làm, nhưng thực ra tôi rất bận.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～どころか (〜dokoro ka)

Diễn tả 'không chỉ', 'không chỉ', 'không chỉ', hoặc 'chưa kể đến'.

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

いそがしい

bận rộn; bận bịu; hối hả

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

何

Hà gì

思

Tư nghĩ

忙

Mang bận rộn; bận rộn; không yên