あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 - Bạn đã giống như Yoda đối với tôi, tôi sẽ nhớ những lời khuyên chính xá…

Dịch nghĩa:

あなたは私わたしにとってヨーダのような存在そんざいでした、あなたの的まとを射いたアドバイスを恋こいしく思おもうでしょう。

Bạn đã giống như Yoda đối với tôi, tôi sẽ nhớ những lời khuyên chính xác của bạn.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

JLPT N3

Từ vựng:

Yoda (Chiến tranh giữa các vì sao)

よう

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

存在

そんざい

tồn tại; sự hiện diện

bắn (mũi tên, phi tiêu)

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

存

Tồn tồn tại; giả định; nhận thức; tin tưởng; cảm nhận

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

射

Xạ bắn; chiếu sáng

恋

Luyến lãng mạn; đang yêu; khao khát; nhớ; người yêu

思

Tư nghĩ