あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 - Bạn không thể đủ ngốc để đi ra ngoài mưa mà không mang ô.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたは傘かさも持もたないで雨あめの中なかを出でかけるほどばかではなかったはずだ。

Bạn không thể đủ ngốc để đi ra ngoài mưa mà không mang ô.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.

Từ vựng:

cầm (trong tay); lấy; mang

ra ngoài (ví dụ: đi chơi, đi dạo); rời đi; khởi hành; bắt đầu; lên đường

không tồn tại

nên (là); chắc chắn (là); dự kiến (là); phải (là)

Hán tự:

傘

Tản ô

持

Trì cầm; giữ

雨

Vũ mưa

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

出

Xuất ra ngoài