あなたが行こうがとどまろうと私にとってはまったく変わりがない。 - Dù bạn đi hay ở lại, đối với tôi không có gì thay đổi cả.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたが行いこうがとどまろうと私わたしにとってはまったく変かわりがない。

Dù bạn đi hay ở lại, đối với tôi không có gì thay đổi cả.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

まったく～ない (mattaku ~nai)

Hoàn toàn không; không chút nào.

Từ vựng:

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

lấy; nhặt; cầm

thực sự; hoàn toàn

thay đổi; biến đổi

không tồn tại

Hán tự:

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

私

Tư tư nhân; tôi

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ