あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。 - Dù bạn có trở thành thủy thủ hay không, đối với tôi đều như nhau.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

あなたが船乗ふなのりになろうがなるまいが、私わたしにとっては同おなじことだ。

Dù bạn có trở thành thủy thủ hay không, đối với tôi đều như nhau.

Ngữ pháp:

V ようが V るまいが (V you ga V ru mai ga)

Diễn tả 'dù có hay không', 'bất kể điều gì xảy ra hay không'.

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

trở thành; đạt được

lấy; nhặt; cầm

giống nhau; đồng nhất; bằng nhau; tương tự; tương đương

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

船

Thuyền tàu; thuyền

乗

Thừa lên xe; nhân

私

Tư tư nhân; tôi

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng