あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。 - Tôi dám nói rằng nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta sẽ mắc sai lầm nghiêm…

Dịch nghĩa:

あえて言いいいますが、もし我々われわれがそんなことをすれば大変たいへんな誤あやまりを犯おかすことになると私わたしは思おもいます。

Tôi dám nói rằng nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta sẽ mắc sai lầm nghiêm trọng.

Ngữ pháp:

V ることになる (〜ru koto ni naru)

Chỉ ra rằng điều gì đó đã được quyết định hoặc sắp xếp; 'đã được quyết định rằng', 'hóa ra là'.

JLPT N4

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng

誤り

あやまり

lỗi; sai lầm; lỗi nhỏ; lỗi lập trình

犯す

おかす

phạm (ví dụ: tội); thực hiện; mắc (ví dụ: sai lầm)

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

我

Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân

大

Đại lớn; to

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ

誤

Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối

犯

Phạm tội phạm; tội lỗi; vi phạm

私

Tư tư nhân; tôi

思

Tư nghĩ

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V る ことになる (〜ru koto ni naru)

Từ vựng:

Hán tự:

V ることになる (〜ru koto ni naru)